1
00:00:13,480 --> 00:00:14,480
drugo!

2
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
Slabo, ćao.

3
00:01:39,340 --> 00:01:41,200
Bio sam zabrinut za tebe.

4
00:01:42,100 --> 00:01:43,560
Bio si stvarno čudan.

5
00:01:45,000 --> 00:01:47,100
Sada sam tako zabrinuta
frajeru.

6
00:01:48,220 --> 00:01:49,640
Nije sad to.

7
00:01:51,460 --> 00:01:54,020
Mogu biti s tobom ako ne kažeš
meni ništa.

8
00:01:54,980 --> 00:01:57,640
Nemam drugu ženu, ako
to ti misliš.

9
00:01:57,880 --> 00:01:59,240
Pa, ne mislim tako.

10
00:02:00,860 --> 00:02:04,380
Obećavaš li mi to ako mi dopustiš da mrzim
ja, onda me ostavis i ne...

11
00:02:05,450 --> 00:02:06,830
Pila je sa mnom u životu.

12
00:02:10,009 --> 00:02:12,590
Ciganin nema puno lopatice
mnogo opcija.

13
00:02:14,490 --> 00:02:18,090
Od malih nogu svi su bili sigurni
da će i crni biti kriv, kao

14
00:02:18,090 --> 00:02:19,090
od svih ostalih.

15
00:02:21,350 --> 00:02:26,430
A ja sam stvarno ništa
zemljani iz obitelji. Pa, ja ne znam

16
00:02:26,430 --> 00:02:27,430
dao razmišljati.

17
00:02:27,650 --> 00:02:31,270
U školi, ako je netko nešto izgubio, da
učitelj, on sumnja na Timuua.

18
00:02:32,710 --> 00:02:34,350
Ravnatelj ga je pritiskao da podnese ostavku.

19
00:02:35,020 --> 00:02:39,640
Još uvijek imamo par prijatelja. podrška
ja i uspio tako da je došla ta škola

20
00:02:39,640 --> 00:02:42,900
posjetio. Kako se ti dečki zovu?
bio je

21
00:02:43,900 --> 00:02:44,960
Antti i Jussi.

22
00:02:48,360 --> 00:02:51,760
Nešto kao mlađi brat za mene.

23
00:02:52,420 --> 00:02:56,120
On je takav ađutant. Kako loše
jesi li tada?

24
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
Prilično loše.

25
00:03:20,720 --> 00:03:21,940
Ti kupci postaju paralizirani.

26
00:03:30,680 --> 00:03:31,940
tko

27
00:03:31,940 --> 00:03:41,460
pucao?

28
00:03:41,540 --> 00:03:44,620
Kekkonen. Urho Kekkonen.

29
00:03:49,420 --> 00:03:50,960
Najgore od svega tek dolazi.

30
00:03:52,560 --> 00:03:54,660
Upoznao sam te momke pet godina
zatim.

31
00:03:55,340 --> 00:04:00,060
Upravo sam izašao iz dvorca i bio sam
u isto ljeto, odlazak u kantu

32
00:04:00,060 --> 00:04:01,060
kao ime čovjek.

33
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Prestani!

34
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
Zdravo!

35
00:05:57,720 --> 00:05:59,640
Još ste se obogatili na tome.

36
00:06:26,479 --> 00:06:29,180
Ne. Ovo nije nužno ručica.

37
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Odbij me.

38
00:06:34,370 --> 00:06:36,310
Je li sad sigurno tako da jest
mrzovoljan?

39
00:06:38,770 --> 00:06:40,910
Prošao sam kroz ovo tisuću puta.

40
00:06:41,810 --> 00:06:45,870
I osim ako nije otac Bog, koji jest
htio nas kazniti, pa ono

41
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
prljavi

42
00:07:13,390 --> 00:07:15,170
Idemo se zabaviti.

43
00:07:16,170 --> 00:07:18,310
Čekam ovo...

44
00:07:18,310 --> 00:07:24,130
ugodan dan.

45
00:07:30,850 --> 00:07:32,450
Kako se kuha kava?

46
00:07:34,170 --> 00:07:35,930
Lijepa štala.

47
00:07:36,730 --> 00:07:40,070
Da. Došli smo po novac.

48
00:07:42,659 --> 00:07:45,740
Novac? Sjedili su u dvorcu pet godina
zbog torbe s novcem.

49
00:07:48,700 --> 00:07:49,980
Pripada nama.

50
00:07:50,380 --> 00:07:51,740
Kakva torba s novcem?

51
00:07:52,040 --> 00:07:54,180
Sakrili smo plijen u veliki kamen
biti

52
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Vidjeli ste.

53
00:08:00,020 --> 00:08:01,820
Ti si jedini vidio.

54
00:08:05,080 --> 00:08:09,340
Kao da ste vi oni
ukrao novac ispod kamena. to

55
00:08:09,340 --> 00:08:10,440
Božja laž.

56
00:08:10,970 --> 00:08:15,230
Jadnik gradi u dvorištu, eto ga
svoju palaču za stoku, pa zašto se čuditi ako

57
00:08:15,230 --> 00:08:18,270
napravljen je vlastitim novcem. s oznakom S
pobijedio sam.

58
00:08:20,130 --> 00:08:21,870
s oznakom S.

59
00:08:23,170 --> 00:08:26,990
Mislim na tebe već mnogo godina
posebnom toplinom.

60
00:08:42,370 --> 00:08:43,530
Sada je besmisleno.

61
00:08:44,970 --> 00:08:46,970
Onda je to trebalo učiniti.

62
00:08:59,670 --> 00:09:01,770
Trebao bih tamo ići raditi.

63
00:09:01,970 --> 00:09:03,770
Probušit ću ti rupu u ustima ako odeš.

64
00:09:07,370 --> 00:09:09,170
Da, nalazim posao.

65
00:09:10,280 --> 00:09:13,380
Napravio sam ih u kamenu ispod nečeg panita.

66
00:09:14,720 --> 00:09:17,340
Onda sam pogodio kad sam pročitao u časopisu.

67
00:09:18,260 --> 00:09:23,020
Ali neću reći čast. nemoj
lagati. Čovjek vjere.

68
00:09:28,660 --> 00:09:30,200
Što miriše ovdje?

69
00:09:30,440 --> 00:09:32,220
Ovdje smrdi na laži.

70
00:09:49,870 --> 00:09:55,790
Podnosim kaznenu prijavu. Kako tako
kaznena prijava? Slučajno zapaljeno

71
00:09:55,790 --> 00:09:58,610
od vatre. Kako slučajno?

72
00:09:58,930 --> 00:10:02,910
Pa naravno da je nesreća kad plačeš
policiji si to rekao.

73
00:10:03,250 --> 00:10:08,350
Tako da možemo ostati na vrhu. I
zapamti tako da imaš netaknute testise

74
00:10:08,350 --> 00:10:10,490
sve dok smo u dobrim odnosima
na.

75
00:10:23,240 --> 00:10:25,500
Sada se samo osjećam kao da sam crn
besplatno

76
00:10:54,439 --> 00:10:56,480
Ilimalkoinen nije napisan.

77
00:10:57,180 --> 00:10:59,440
Živite u svojoj sauni.

78
00:11:00,500 --> 00:11:02,920
Sestrina soba je sada prazna.

79
00:11:03,120 --> 00:11:06,140
Udala se za nekoga namjerno
sa.

80
00:11:06,960 --> 00:11:09,340
Sada žive u zidanoj ekonomskoj crkvi.

81
00:11:09,640 --> 00:11:13,200
Pa onda živiš u sestrinoj sobi.

82
00:11:13,740 --> 00:11:16,720
To je ono s čime si se mučila na kraju.

83
00:11:51,340 --> 00:11:53,480
Što ste razmišljali o tome da počnete raditi?

84
00:12:10,160 --> 00:12:14,180
Sranje je razmišljati kada je jednostavno sranje
vrijeme Udaj se i zaposli se

85
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
je radno mjesto.

86
00:12:16,520 --> 00:12:20,300
Dječak. Moj život bi bio takav
jednostavan.

87
00:12:21,580 --> 00:12:23,460
Da, meni je to u redu.

88
00:12:25,120 --> 00:12:27,680
Mislim da ni sam nisam dorastao tome.

89
00:12:36,640 --> 00:12:39,000
Počnimo tako prodavati cugu
spermatozoidi.

90
00:12:42,540 --> 00:12:46,020
Ako idemo na posao, onda će Vouti uzeti
svaki novčić koji zaradimo.

91
00:12:46,080 --> 00:12:49,240
I nećete dobiti naknadu za to
barem deset godina.

92
00:12:49,680 --> 00:12:54,440
A ne o povratku cuge
možete dobiti više. Ne tako, nego onom

93
00:12:54,440 --> 00:12:57,480
ne mogu propustiti Voutija. Onda možete
kad zapnete.

94
00:13:00,860 --> 00:13:03,460
Prodaja pića neće biti uhvaćena.

95
00:13:04,300 --> 00:13:06,900
Lesti baca i svima je prijatelj.

96
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Poštena igra.

97
00:13:10,020 --> 00:13:11,520
Tjedna punđa za Autesmana.

98
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
Tako to funkcionira.

99
00:13:14,220 --> 00:13:18,060
Pa, nitko ne može napraviti takvu vrstu otrova
piti. Da, dječak je.

100
00:13:18,760 --> 00:13:21,240
Zato si naučio piti.

101
00:13:21,580 --> 00:13:22,940
I u ocu.

102
00:13:23,240 --> 00:13:26,800
Samo ću paziti na Sottu
prokletstvo bilo.

103
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
To je krtica.

104
00:13:29,140 --> 00:13:31,700
Prodaje li se paanainen kao velha? Bar ne
nas.

105
00:13:33,460 --> 00:13:35,460
Ovaj svijet je postao čudan.

106
00:13:36,560 --> 00:13:38,760
Ljude karakterizira želja za krajem.

107
00:13:39,340 --> 00:13:41,360
Klopit sada ne može rezati.

108
00:13:42,680 --> 00:13:48,720
Mladi frikovi piju cugu i čitaju knjige
muškarci jedu salatu.

109
00:13:54,720 --> 00:13:59,360
Bože moj! Pa, ne sviđa mi se ovdje
nitko

110
00:14:31,530 --> 00:14:36,270
Sada je ovako
junak treba da ide u odaju

111
00:14:37,270 --> 00:14:39,070
Romppanenova štala je spaljena.

112
00:14:39,390 --> 00:14:45,150
Pa, što kaže sam Romppanen? Pa to
kaže da je nesreća.

113
00:14:45,390 --> 00:14:51,110
Sada. Pa to je jednostavno tako,
da nije trebalo zapaliti

114
00:14:51,110 --> 00:14:53,950
oštećenje. Romppanen je precizan čovjek.

115
00:14:54,210 --> 00:14:55,930
Romppanen je mudar čovjek.

116
00:14:56,590 --> 00:14:59,930
Da je bar kontraboja
zapalio, pa...

117
00:15:01,120 --> 00:15:05,360
Osiguravajuće društvo bi se izvuklo s tim
pas s ograde. Pa to je to

118
00:15:05,360 --> 00:15:07,720
piroman bi bio nevjerojatno bogat čovjek.

119
00:15:08,180 --> 00:15:10,640
Pa, tko kaže da nije?

120
00:15:10,840 --> 00:15:15,080
Dovraga, kad se naljutimo. da
sada je svima u interesu da

121
00:15:15,080 --> 00:15:17,400
učinimo točno kako je Romppainen rekao.

122
00:15:17,640 --> 00:15:22,700
Pa, je li to još uvijek ozljeda?
Zapali ovo jednom.

123
00:15:23,900 --> 00:15:26,820
Nije me više briga za to.
ja...

124
00:15:27,130 --> 00:15:31,030
Ostajem ovdje zbog Olonea, to je posao, novo
čovjek će zauzeti njegovo mjesto.

125
00:15:31,230 --> 00:15:33,990
Bio si dobar valtesman.

126
00:15:35,470 --> 00:15:37,530
Iako malo za ured.

127
00:16:07,310 --> 00:16:13,550
To je od tada postalo uobičajeno u hotelima
platiti unaprijed. Imamo ovdje

128
00:16:13,550 --> 00:16:14,550
takav način.

129
00:16:15,970 --> 00:16:17,790
Odnosi li se na neimigrante?

130
00:16:18,070 --> 00:16:19,230
Nomadski crnci.

131
00:16:25,930 --> 00:16:26,930
Zdrav.

132
00:16:30,370 --> 00:16:31,370
Zdrav.

133
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
Zdrav.

134
00:16:43,660 --> 00:16:44,760
Kako ste?

135
00:17:14,410 --> 00:17:15,970
tko je tamo nitko

136
00:17:26,970 --> 00:17:29,550
Pa što?

137
00:17:32,050 --> 00:17:34,530
Pročitao sam se kao merkonomist i otišao
vjenčati se.

138
00:17:35,950 --> 00:17:37,850
Sada idem u pakao.

139
00:17:39,370 --> 00:17:40,510
Isto ovdje.

140
00:17:41,830 --> 00:17:44,050
Samo što ni vi niste merkomani.

141
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
U čarobnjaštvu.

142
00:17:48,320 --> 00:17:50,900
Bilo je ludo što smo mogli učiniti
oboje vani.

143
00:17:51,940 --> 00:17:56,640
On je tada bio prestari mladić
zločinac je hodao okolo kao kunac

144
00:17:58,000 --> 00:18:01,020
Za razliku od vas, barem su im se svidjeli
trajno razbiti u kamenje.

145
00:18:01,960 --> 00:18:05,020
Radi socijalnog mira. Pa, jesu
pokušao.

146
00:18:08,800 --> 00:18:10,860
Tako si se vratio odakle si došao.

147
00:18:14,080 --> 00:18:17,680
Onako kad se pozdraviš, kad
ne vidi se zadnji oblik. mogao sam

148
00:18:17,680 --> 00:18:19,780
da ti kažem da su stvari takve kakve jesu.

149
00:18:20,320 --> 00:18:21,500
Sebe i druge ovdje.

150
00:18:23,140 --> 00:18:24,540
To nitko ovdje nije pokušao.

151
00:18:26,500 --> 00:18:30,200
Šuma tada samo ide dalje i dalje i dalje
cesti, onda ne bi bilo kajanja

152
00:18:30,200 --> 00:18:31,340
nesposobnima.

153
00:19:13,110 --> 00:19:15,130
Antti, jesi li bio slobodan?

154
00:19:15,930 --> 00:19:17,410
Niste prijavili?

155
00:19:18,390 --> 00:19:21,110
Jučer sam dobio odgovor. jesam
čekao te

156
00:19:23,390 --> 00:19:24,990
Vau, jesi da si me čekao.

157
00:19:25,870 --> 00:19:27,970
Mogla bi flertovati s nekim tipom i otići
ali.

158
00:19:28,250 --> 00:19:29,470
Imam kao dva muškarca.

159
00:19:30,030 --> 00:19:31,070
Isus i ti.

160
00:19:31,910 --> 00:19:32,910
hajde

161
00:19:41,250 --> 00:19:43,570
Ovdje će i dalje biti prazna zemlja.

162
00:19:44,410 --> 00:19:49,130
mislite li Dolaze ili iz sebe
vjeruj ili umri.

163
00:19:49,450 --> 00:19:53,850
Možda samo trebam malo pogurati
ih u pravom smjeru. Oni su ludi

164
00:19:53,850 --> 00:19:54,850
sve

165
00:19:54,930 --> 00:19:59,570
Ja sam prvi koji je izvukao povijest
vallismani koji odlazi u mirovinu bez

166
00:19:59,570 --> 00:20:01,030
nottoa je ubio nekoga.

167
00:20:01,570 --> 00:20:02,990
Oh, zbog toga.

168
00:20:03,610 --> 00:20:08,510
Lijepo je što je čak i jedna cesta
iz kreveta je izašlo malo života

169
00:20:08,510 --> 00:20:09,510
Ja ću to učiniti.

170
00:20:09,910 --> 00:20:10,910
Ili i to.

171
00:20:11,130 --> 00:20:15,450
Lijepo je što policija dolazi ovdje
mala svrha ponovnog postojanja.

172
00:20:23,030 --> 00:20:27,070
Zdrav! Jesu li Antti i Jussi kod kuće? br
treba vikati.

173
00:20:42,190 --> 00:20:43,510
Dečki sada nisu ovdje.

174
00:20:44,570 --> 00:20:47,590
Zar tako ne govore u ovoj kući
dan posjete?

175
00:20:56,770 --> 00:20:59,050
Vrag! Pakao!

176
00:21:00,350 --> 00:21:02,430
Ne! Vrag!

177
00:21:12,200 --> 00:21:17,160
Otkud ti ovamo s đubre državom
jesi li došao Pa, sad sam tu VT

178
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
- imenjak.

179
00:21:22,580 --> 00:21:23,720
Molim!

180
00:21:25,520 --> 00:21:27,880
Dovraga, s tobom sam!

181
00:21:35,380 --> 00:21:37,600
Idemo popiti vino pod uvjetom.

182
00:21:37,860 --> 00:21:40,100
Pazim na starce cijelo vrijeme.

183
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
Hoćete li se pridružiti grupi?

184
00:21:42,400 --> 00:21:44,280
Htio bih, ali jesam
papirologiju.

185
00:21:44,660 --> 00:21:46,060
Oh dovraga!

186
00:22:36,080 --> 00:22:39,860
Prokleto je teško povjerovati gdje si
ti si imenjak.

187
00:22:40,879 --> 00:22:42,020
Ovo je za ljetni rad.

188
00:22:43,080 --> 00:22:46,840
To je vrag. Idem tamo, gospodine
trebao ići u školu, a nije

189
00:22:46,840 --> 00:22:49,020
dupeglavac. Još imaš vremena.

190
00:22:49,740 --> 00:22:52,540
Sranje. Umrijet ću za deset godina
u

191
00:22:53,300 --> 00:22:54,380
Jadni i omraženi.

192
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Sotona.

193
00:23:03,280 --> 00:23:05,480
Sjećam se da je bilo tako loše. Da.

194
00:23:06,300 --> 00:23:08,040
I dalje sam isti čovjek kao prije.

195
00:23:09,230 --> 00:23:12,410
Prije nego se novac sakrije, ne
bi ih mogao rastaviti.

196
00:23:14,230 --> 00:23:16,270
Tada su osvećeni za Sunka.

197
00:23:16,590 --> 00:23:18,090
Dakle, i to je simptom.

198
00:23:25,650 --> 00:23:28,770
Što ćeš tako pokušati učiniti?
o svom životu?

199
00:23:30,150 --> 00:23:31,250
ne znam

200
00:23:32,470 --> 00:23:34,210
Ali dvorski kran se vraća.

201
00:23:38,669 --> 00:23:40,170
Natjerajmo jače da pucaju.

202
00:23:41,050 --> 00:23:45,110
Pam! Budite oprezni! Naravno da jest
katranom. Ne možemo bez preuzimanja

203
00:23:45,110 --> 00:23:46,110
ubijati.

204
00:23:47,230 --> 00:23:50,610
Dok ovaj izvrstan program
ludirali u privatnim školama, bili smo načitani

205
00:23:50,610 --> 00:23:52,470
pitajući se je li to pravi Heikki.
postoji li

206
00:23:53,990 --> 00:23:55,370
Ne, Jussi.

207
00:23:55,950 --> 00:23:59,930
Da smo teli, to je to
u istom stanju u kakvom smo sada.

208
00:24:00,510 --> 00:24:02,570
Heikki bi se svidio turpasaki.

209
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Ili?

210
00:24:05,150 --> 00:24:06,150
bio bih.

211
00:24:09,160 --> 00:24:11,300
Krov, desni je bio prazan. Pokušajmo
lijeva.

212
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Šala šala.

213
00:24:16,940 --> 00:24:20,300
Sada ne pokazuj tako ozbiljno lice.
Ti si pravo dno.

214
00:24:25,120 --> 00:24:26,640
Kato, lijevi je svrbio.

215
00:24:27,420 --> 00:24:30,040
o bože To probudi cijelu kantu.

216
00:24:30,380 --> 00:24:33,020
Ime čovjek puca, ime čovjek puca. Oružje
ovdje

217
00:24:33,620 --> 00:24:36,140
Što? Daj mi taj pištolj.

218
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
Što izgubiti?

219
00:24:38,380 --> 00:24:41,480
Odnijet ću to u policijsku postaju. Ili je
imaš li dozvolu za to? ti si dobro

220
00:24:41,480 --> 00:24:43,200
znaš da nemamo nikakvu dozvolu.

221
00:24:43,440 --> 00:24:47,020
Kad si ukrao sam sebe.
To je bilo tada, a ovo je sada.

222
00:24:53,080 --> 00:24:54,240
Sada štujem zakon.

223
00:24:56,660 --> 00:24:58,300
Što je to lupež?

224
00:24:59,260 --> 00:25:00,300
Ništa.

225
00:25:03,500 --> 00:25:06,420
Prije je uvijek počelo prskati. Za to
imati nešto na umu.

226
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
I nije.

227
00:25:08,280 --> 00:25:10,440
Bilo bi bolje da si ostao tamo
u Helsinkiju.

228
00:25:11,620 --> 00:25:13,240
On je dobar tip.

229
00:25:19,320 --> 00:25:22,440
Hajde, hej, želio bih probati malo pokupiti me.

230
00:25:23,440 --> 00:25:25,500
Stara grupa je preuzela.

231
00:25:58,250 --> 00:25:59,129
Morja viđena.

232
00:25:59,130 --> 00:26:02,950
Raznio se dinamitom.
Sranje nastavak.

233
00:26:03,290 --> 00:26:04,890
Voziti moped po ledu.

234
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Što je s Kivimäki Eetom?

235
00:26:06,550 --> 00:26:10,510
u Norveškoj. Pa, hoće li nešto doći ili neće?
začepi molim te?

236
00:26:13,110 --> 00:26:15,670
Aune. Stavite par marigolda.

237
00:26:15,890 --> 00:26:16,890
Kakav sadašnji skok?

238
00:26:17,250 --> 00:26:19,530
Prije je bilo oko 5.50.

239
00:26:19,830 --> 00:26:21,670
Hunsua. Zdravo.

240
00:26:25,230 --> 00:26:27,550
Znate li što je Härmäläinen predigra?

241
00:26:32,140 --> 00:26:37,100
Čovjek je rekao ženi da idem
sranje, brbljat ću dok si već tu

242
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
mokri.

243
00:26:41,640 --> 00:26:42,960
Rekli ste.

244
00:26:58,960 --> 00:27:02,240
Haapia Jallu radi ukupno 42 puta
ormarić.

245
00:27:06,260 --> 00:27:08,520
Ukupno 84 mokasina.

246
00:27:08,860 --> 00:27:13,780
Donesite druge noge. Prvo morate platiti
one bivše. Ako smo platili kasnije.

247
00:27:13,940 --> 00:27:18,540
Onda je malo više gostoljubiv
trenutak. Naljepnicu možete naručiti samo ako radi.

248
00:27:18,760 --> 00:27:22,300
Onda ćemo jesti. Ova tablica nije
za hranu.

249
00:27:22,660 --> 00:27:24,500
Pa onda, promijenimo stol.

250
00:27:24,900 --> 00:27:27,380
Sve prehrambene namirnice su sredstva.

251
00:27:31,180 --> 00:27:32,720
Tko jede te poslastice?

252
00:27:34,820 --> 00:27:38,540
Gradonačelnik nudi imenjaka
Markkulin umirovljenik

253
00:27:39,260 --> 00:27:43,140
Upravo je prilika,
u koji smo dolazili.

254
00:28:15,920 --> 00:28:19,280
Sada sam to poželio bez Anttija i
Policija mi ovdje ne bi trebala

255
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
uopće!

256
00:29:30,800 --> 00:29:35,300
Olavi Miettinen, općinski upravitelj. Slabo
Krömberi, VT-ov imenjak. Stig Nenonen,

257
00:29:35,460 --> 00:29:37,780
Lajosklub predsjednik. sjediti
molim te

258
00:29:39,260 --> 00:29:40,840
Što dečki imaju na umu?

259
00:29:42,140 --> 00:29:45,500
Imate dva bivša zatvorenika u pripremi.

260
00:29:45,700 --> 00:29:47,760
Zloglasne zajednice dvoraca. Bilo je.

261
00:29:48,440 --> 00:29:51,580
Antti Karhu i Jussi Murikka. mene
Pustio sam ih.

262
00:29:53,040 --> 00:29:54,320
Jesi li pustio?

263
00:29:54,760 --> 00:30:00,180
Da. Jučer su tukli hrpu
ugledni lokalni stanovnici restorana

264
00:30:00,460 --> 00:30:02,000
Odakle je ova kaznena prijava
zlostavljanje?

265
00:30:03,580 --> 00:30:06,800
Za njih se kaže da su kancerogeni
spalio spremnik staje. Jadni tata

266
00:30:06,800 --> 00:30:08,380
S ocjenom S i huligani uništavaju sve.

267
00:30:10,040 --> 00:30:11,820
Ovo je zanimljiva priča.

268
00:30:12,520 --> 00:30:16,320
Dvojica napadaju samo zbog toga
protiv osam muškaraca. To je dva

269
00:30:16,320 --> 00:30:18,700
veliki čovjek. Uzmimo grijeh zdravo za gotovo
smireno.

270
00:30:20,040 --> 00:30:21,980
Imam ideju o ovome
o stvari.

271
00:30:22,360 --> 00:30:26,020
Reci mi ako griješim. Ti probaj
namučiti te ljude

272
00:30:26,080 --> 00:30:27,580
ali onda ih sam ne napuhaš.

273
00:30:29,740 --> 00:30:32,320
Ovo selo je dom tih muškaraca i
imaju se pravo vratiti ovamo.

274
00:30:33,380 --> 00:30:34,940
I ostavi ih na miru.

275
00:30:37,720 --> 00:30:42,800
Nisi li i ti vrag
ciganin koji se uvijek vrtio oko njih

276
00:30:42,800 --> 00:30:44,260
paanteo nije u selima?

277
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Isti čovjek.

278
00:30:45,640 --> 00:30:50,020
Molim. Imam utjecajne ljude
prijatelji u policiji.

279
00:30:51,240 --> 00:30:55,340
Ljudi s kojima vrijedi biti
sretno ako planiraš napraviti karijeru.

280
00:30:55,540 --> 00:30:58,240
Ovo mi je samo hobi.
Vidio sam između nas.

281
00:30:58,990 --> 00:31:01,850
Imam pravi posao
u banci u Helsinkiju sljedeće jeseni.

282
00:31:02,210 --> 00:31:06,270
Zasebno, samo bih uzeo prije
isključen iz Odvjetničke komore.

283
00:31:07,510 --> 00:31:08,510
vidimo se

284
00:31:10,790 --> 00:31:15,250
Pa, to je koga Fautesman upoznaje
vjeruje malo brzopleto.

285
00:31:15,810 --> 00:31:18,730
Mora im se dopustiti da pokažu svoju moć.

286
00:31:19,330 --> 00:31:24,870
Razljutit ću ljude
starih stvari, od kojih već vojska

287
00:31:25,390 --> 00:31:27,910
Da, iz njega se uči kao iz kuće.

288
00:31:29,480 --> 00:31:32,300
Vrag Uppi Niskaanen, već je bio
kao derište.

289
00:31:34,080 --> 00:31:39,760
Tako je momci, pošten rad
nikad se nije isplatilo. I ne

290
00:31:42,360 --> 00:31:44,400
Ali ne želim se vratiti u dvorac.

291
00:31:45,900 --> 00:31:47,040
mir Gospodnji.

292
00:31:49,080 --> 00:31:50,260
Što bi to moglo biti?

293
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
Taj Anttia.

294
00:32:14,240 --> 00:32:16,220
Bog želi da ideš na posao.

295
00:32:19,000 --> 00:32:20,280
jesi li ti rekla

296
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Da.

297
00:32:23,600 --> 00:32:28,580
Sljedeći put kada razgovaraš o tome sa mnom,
pitaj ga zašto si to učinio

298
00:32:28,580 --> 00:32:30,620
crno za takvu budalu da ne mogu
čak i na posao.

299
00:32:31,140 --> 00:32:32,740
Naći ću ti posao.

300
00:32:35,180 --> 00:32:36,180
Što je s Jussijem?

301
00:32:36,440 --> 00:32:37,860
Čak i za Jussa.

302
00:32:39,920 --> 00:32:42,740
Zamišljao sam da će dječaka biti malo
mlađi.

303
00:32:43,150 --> 00:32:44,310
Tata je ljubazan.

304
00:32:46,030 --> 00:32:51,350
Što se plaća za ovo? Vratit ću se 25
označava sat vremena. Plaća se u gotovini

305
00:32:51,350 --> 00:32:52,350
na kraju dana.

306
00:32:57,290 --> 00:32:59,070
Pošaljimo k vragu.

307
00:33:14,540 --> 00:33:15,660
Točno! Dobro?

308
00:33:16,240 --> 00:33:17,780
Ide k vragu, zar ne?

309
00:33:17,980 --> 00:33:20,800
Malo. Što ti je to dovraga donijelo?

310
00:33:25,540 --> 00:33:28,540
Sajuaksa, bez čega bi trebao
raspršiti? Hoćemo li čekati ozljedu?

311
00:33:28,780 --> 00:33:29,780
Išli biste u stilu.

312
00:33:29,840 --> 00:33:31,100
Trebam li se sam pobrinuti za ovo?

313
00:33:31,960 --> 00:33:33,820
što te briga

314
00:33:35,660 --> 00:33:37,080
nije me briga.

315
00:33:37,300 --> 00:33:39,440
Pa šuti onda.

316
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
Da, briga me.

317
00:33:44,300 --> 00:33:47,940
Prokletstvo. Ponekad sam pomislio
Čak bih trebao imati i snijeg za sebe

318
00:33:47,940 --> 00:33:49,780
zagrmiti. Ali nije me briga.

319
00:33:50,260 --> 00:33:51,260
Kosipää.

320
00:33:53,780 --> 00:33:55,040
Ja bih se zabrinula.

321
00:33:55,480 --> 00:33:57,180
Samo nisam došao govoriti.

322
00:33:59,260 --> 00:34:00,420
Da, briga me.

323
00:34:01,760 --> 00:34:03,020
Pa, ne mislim tako.

324
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
ne zamjeri. Pa dajte obitelj, ako
tebi je stalo

325
00:34:09,000 --> 00:34:10,340
Imaš obitelj.

326
00:34:10,840 --> 00:34:13,260
Sotona je ipak uvijek tu
već je uništeno.

327
00:34:13,639 --> 00:34:16,580
Bio bi čovjek u svoje vrijeme. Vi biste bili
postanite obitelj!

328
00:34:24,219 --> 00:34:26,139
A ti drži sigurnost uključenu.

329
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Koje putovanje?

330
00:34:50,880 --> 00:34:56,080
Pa za šest? Već treći put ovdje.
Što mora biti u WC-u, zar ne?

331
00:34:58,660 --> 00:34:59,980
Mogu požuriti.

332
00:35:26,250 --> 00:35:28,970
Slušaj, društvena funkcija je s druge strane ceste
strana.

333
00:35:31,530 --> 00:35:33,970
Stolica će koštati tri stotine više.

334
00:35:38,250 --> 00:35:40,970
Dva vinska klipa, bez haringe.

335
00:35:55,470 --> 00:35:57,890
Pogon. Što je s tim? Daj to
novčanik.

336
00:35:59,110 --> 00:36:02,050
Kakav novčanik? Sad mi daj taj novčanik
i ne šalim se.

337
00:36:03,670 --> 00:36:04,670
što si ti

338
00:36:05,770 --> 00:36:06,770
Šef ruralne policije.

339
00:36:08,390 --> 00:36:11,570
Ovdje ima policajaca koji se na to žale
čekaš dva mjeseca unazad

340
00:36:11,570 --> 00:36:12,570
u dvorac.

341
00:36:13,390 --> 00:36:14,390
Je li to ono što želiš?

342
00:36:16,190 --> 00:36:17,190
Što?

343
00:36:19,910 --> 00:36:22,730
Vraćanje novca i novčanika, dakle
možete nastaviti s radom.

344
00:36:45,100 --> 00:36:46,180
Gdje je Jussi?

345
00:36:46,800 --> 00:36:48,040
Perp ptice grabljivice.

346
00:37:17,890 --> 00:37:19,010
Bog! Vrag!

347
00:37:19,830 --> 00:37:21,170
Sranje!

348
00:37:21,490 --> 00:37:24,230
Vrag! Sada ti idi na to
red!

349
00:37:24,630 --> 00:37:25,630
Sotona!

350
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
Pet više.

351
00:38:20,560 --> 00:38:21,720
Nije sat.

352
00:38:23,240 --> 00:38:26,680
Neću ti to uzeti. Jonsa ne voli Paulu
zahtijevao je teško.

353
00:38:32,400 --> 00:38:33,780
Sram te bilo i ja sam lud.

354
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Kako se toga sramim?

355
00:38:38,580 --> 00:38:40,040
Pa sad ga dobro namjesti.

356
00:38:40,580 --> 00:38:42,880
Ako me se ne stidiš, kroz mene ćeš doći
Dano je.

357
00:38:45,460 --> 00:38:46,460
neću.

358
00:39:09,340 --> 00:39:14,280
Pravo. Natrag u plesnu dvoranu, zar ne? Pa, da
da, od toga počinje.

359
00:39:17,620 --> 00:39:19,460
Hej, odlazi sada!

360
00:39:19,700 --> 00:39:21,240
Anna Roopen će doći.

361
00:39:21,740 --> 00:39:23,820
Muškarcima iz obitelji medvjeda neki se uvijek sviđaju.

362
00:39:24,920 --> 00:39:27,980
Pa ne piješ piće dok ne postaneš dlakav
odrastanje.

363
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
Već raste.

364
00:39:29,820 --> 00:39:36,030
Takav milkshake. Hej, nije
dobra stvar. Pa, ovo moraš prodati

365
00:39:36,030 --> 00:39:38,710
daleko. Neću ići ovamo ako ovi
počneš piti.

366
00:39:40,530 --> 00:39:42,090
To je jednostavno tako.

367
00:39:44,830 --> 00:39:46,930
Da, da, da.

368
00:39:48,670 --> 00:39:51,270
Ili uzeti smjenu generacija?

369
00:39:52,470 --> 00:39:53,830
Zašto nije?

370
00:39:55,230 --> 00:39:57,750
Oh, nekoliko boca će nas opet uzeti.

371
00:39:59,950 --> 00:40:01,570
I ja ću uzeti jednu bočicu.

372
00:40:05,450 --> 00:40:09,530
I isplata dolazi čim ga ponovno dobijem
moja mirovina za bolovanje.

373
00:40:19,550 --> 00:40:20,970
Neću ići tamo.

374
00:40:21,550 --> 00:40:26,190
Neka zli zajedno uzmu otrove
tamo prokleta preliminarna karta, odakle

375
00:40:26,190 --> 00:40:30,390
došao. Ne iz ove kuće
odlučiti se riješiti đavla od pića.

376
00:40:30,630 --> 00:40:34,590
Na ljutnju prije nego što dovede do vrućeg kamena
vrat. Bože dobri.

377
00:40:35,000 --> 00:40:38,900
Spaljujem ove opake rokere
svetom vatrom nebeskom.

378
00:40:39,740 --> 00:40:41,220
Boca stolnog likera.

379
00:40:43,260 --> 00:40:46,220
Hoćeš li tamo galopirati? Ne, tamo je baterija
mala zemlja.

380
00:40:57,580 --> 00:40:58,960
kasniš li

381
00:40:59,200 --> 00:41:00,240
Malo po malo.

382
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
Herkul, Virnus!

383
00:41:10,170 --> 00:41:12,670
To je dobra greška.

384
00:41:13,270 --> 00:41:14,630
Cjenkanje po cijeni.

385
00:41:14,930 --> 00:41:16,470
Ja tu nemam smisla!

386
00:41:29,230 --> 00:41:32,650
Možemo na državu pod Božić
u ured i stavio dodatke na pult.

387
00:41:32,730 --> 00:41:33,930
Tada smo uistinu slobodni.

388
00:41:34,160 --> 00:41:35,200
Sad smo slobodni.

389
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
Krov je zatvoren.

390
00:41:37,580 --> 00:41:44,220
Ako imate novca, slobodni ste učiniti sve
i jedino.

391
00:41:44,560 --> 00:41:47,760
Ako si perkaokin, uvijek ćeš biti
zatvorenik. Učinit ću sve prije

392
00:41:47,760 --> 00:41:51,720
Vraćam se u dvorac, znaš. Vi ne znate
u stanju platiti čak i kamate, znate

393
00:41:52,060 --> 00:41:54,440
Cijelo vrijeme radite na sluzi iz vrata i
više duga.

394
00:41:54,980 --> 00:41:58,400
Svaka oznaka koju smo unijeli
u Panasan, vratit će se za pet i tako dalje

395
00:41:59,460 --> 00:42:00,920
Ne ometajte kupce.

396
00:42:02,890 --> 00:42:06,190
Tko plaća to sranje? Pa, pet
Označite bocu.

397
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
Antti!

398
00:42:37,230 --> 00:42:38,470
Oh, oh, to je cilj.

399
00:42:40,410 --> 00:42:44,230
Usput, zaboravimo opet na cvijeće.

400
00:42:49,750 --> 00:42:51,310
Sretan rođendan.

401
00:42:53,010 --> 00:42:55,470
Rekli su mi sretan rođendan.

402
00:42:56,110 --> 00:43:00,370
Rođendan mi je u siječnju. da,
zagrijali smo vam i saunu.

403
00:43:00,750 --> 00:43:04,170
Nikad nisam želio saunu, imam je
ruke pune papirologije.

404
00:43:08,490 --> 00:43:11,250
Od čega su ove? Što ti je to?
u redu?

405
00:43:11,490 --> 00:43:14,850
Tako zvuči da sam posudio
novac za vas kako biste ga mogli zadržati

406
00:43:14,850 --> 00:43:17,670
Vaše radno mjesto. stao sam. Pa što
jesam li stao

407
00:43:17,890 --> 00:43:21,110
Mislim da si ozbiljan
mjesto zločina?

408
00:43:24,590 --> 00:43:28,590
Samo napišite vozačku dozvolu za štence
i... Jer dobro.

409
00:44:00,590 --> 00:44:03,750
Jari-Jaros, mogu već odoljeti
od nasilnika.

410
00:44:06,150 --> 00:44:10,970
Reci mi što misliš
hoćeš li

411
00:44:11,750 --> 00:44:14,210
Ništa osim biti ti
plesačica.

412
00:44:14,990 --> 00:44:17,930
Ako se ne usuđuješ to učiniti, onda nemoj
ništa drugo se ne događa.

413
00:45:22,280 --> 00:45:23,280
Moram ići.

414
00:45:32,820 --> 00:45:35,560
Volio bih da si bio poput njih u Jussinki
pričati u selu?

415
00:45:37,740 --> 00:45:38,740
Da, razgovaram.

416
00:45:39,640 --> 00:45:41,520
A Stig misli da jesam.

417
00:45:42,340 --> 00:45:44,840
Ali ja nisam. Sad obraćaš pažnju.

418
00:45:46,940 --> 00:45:48,900
Mislio sam da mrziš Tikua.

419
00:45:50,440 --> 00:45:51,660
Srdačno.

420
00:45:52,700 --> 00:45:54,740
Naravno da znaš što radiš.

421
00:45:56,300 --> 00:45:58,080
U petak idem na ples.

422
00:45:58,460 --> 00:46:00,300
Mogao bih samo ponijeti bocu sa sobom.

423
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
Vi ne znate.

424
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
Što radiš tamo?

425
00:46:04,180 --> 00:46:05,520
Zar nisi još malo mlad?

426
00:46:06,200 --> 00:46:08,320
Nisam ni približno najstariji, koji je ostao
posjetiti

427
00:46:10,940 --> 00:46:12,600
Ti ćeš poludjeti.

428
00:46:13,620 --> 00:46:15,740
Kante za prljavštinu nije briga.

429
00:46:16,340 --> 00:46:18,200
Ako idem na vikendicu, dat ću.

430
00:48:27,720 --> 00:48:30,760
Kakva je to građanska policija ovdje?

431
00:48:38,540 --> 00:48:40,860
Od njega se izrađuje pojas Anospana
jasno.

432
00:48:41,620 --> 00:48:42,800
Pusti to.

433
00:48:44,760 --> 00:48:48,700
Kumpas se dogodio zadnji put kad je ostalo
ubijen od pogleda? Oni su u neredu

434
00:48:48,700 --> 00:48:49,700
stvar.

435
00:48:49,780 --> 00:48:51,500
Ovo je moja sestra Ukko.

436
00:48:52,900 --> 00:48:54,560
Rodbina nije pas tele.

437
00:48:55,020 --> 00:48:56,340
Ili što ima?

438
00:48:57,340 --> 00:48:59,600
Ja ću odgovoriti na to. Nije pas tele.

439
00:49:05,000 --> 00:49:07,180
Neću ti više vjerovati ime
nastavi!

440
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
Ti, Nano!

441
00:49:11,520 --> 00:49:14,300
Kako gledam u oči svoje sestre,
ako ga ubiješ?

442
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
Reći.

443
00:49:21,460 --> 00:49:23,420
Vaša odgovornost.

444
00:49:33,300 --> 00:49:34,300
otišao sam.

445
00:49:52,930 --> 00:49:57,230
Što je s ponekad polu stvarima
trebati? Stalno se sramiti.

446
00:49:58,210 --> 00:50:00,630
Imam dokaze Murike i Anttija
zauzeto.

447
00:50:00,930 --> 00:50:02,510
Ti dječaci razgovaraju s dvorcem.

448
00:51:12,030 --> 00:51:13,430
Prst, možda i hoću.

449
00:51:15,970 --> 00:51:17,910
Došao si pet godina prekasno.

450
00:51:23,950 --> 00:51:24,950
br.

451
00:51:28,810 --> 00:51:29,810
Ostavi to.

452
00:51:29,830 --> 00:51:31,270
Da, ostavit ću ga.

453
00:51:31,790 --> 00:51:33,610
Ako se pretvarate da ste ljudi.

454
00:51:51,050 --> 00:51:52,750
U Murikku se slijevao crni alkohol.

455
00:51:54,050 --> 00:51:58,230
Nije li to moja najveća briga ovdje
u trenutku? To bi trebala biti moja briga

456
00:51:58,230 --> 00:51:59,230
biti

457
00:51:59,470 --> 00:52:02,430
Više biste se brinuli o tome što radim
sa suprugom Homaile Jussi Murika.

458
00:52:04,510 --> 00:52:07,370
S takvim zločinima službena vlast ne
ne može puno ništa.

459
00:52:11,250 --> 00:52:14,370
Da biste jasnije vidjeli da jesu
razvijena. Mislio sam da će biti

460
00:52:14,370 --> 00:52:16,410
policija. Isplati li se razvoj ili? Tako.

461
00:52:17,010 --> 00:52:19,570
Sada se ništa ne događa, to ću učiniti
žalba na tebe.

462
00:52:29,130 --> 00:52:30,230
Da stavim uobičajeno?

463
00:52:30,790 --> 00:52:31,830
Ostaviti na miru.

464
00:52:32,270 --> 00:52:34,330
Baterija postaje sumnjiva.

465
00:52:34,690 --> 00:52:36,290
Vidjet ću sljedeći tjedan.

466
00:52:36,750 --> 00:52:39,510
Ali što se tiče križa, dečki, pričekajte.

467
00:52:39,950 --> 00:52:43,650
Da, duguješ mi vino
prodavati.

468
00:52:53,790 --> 00:52:55,170
Miriš li se?

469
00:52:56,010 --> 00:52:57,670
Trebam benzin.

470
00:53:01,450 --> 00:53:02,550
Sve se vrti oko cuge.

471
00:53:03,310 --> 00:53:05,350
I ne prodajemo piće.

472
00:53:08,170 --> 00:53:12,050
Moramo proširiti našu bazu kupaca.
Rijetko pijete cugu?

473
00:53:14,190 --> 00:53:18,390
Vaari kaže da neće prodati Pennu.
Gledate li sada sve?

474
00:53:19,490 --> 00:53:23,250
Ovdje se ne ogovara vlastito piće. Ne mi
popit ću nešto.

475
00:53:23,590 --> 00:53:24,830
Došli smo prodavati.

476
00:53:26,170 --> 00:53:27,610
Donesi malo cuge.

477
00:53:28,850 --> 00:53:29,850
Naljuti se.

478
00:53:33,680 --> 00:53:37,520
Ili čak što se tiče uha. tako da
svima se sviđa. I puno je počelo cijene

479
00:53:37,520 --> 00:53:39,600
jeftinije. stvarno ne znam.

480
00:53:44,980 --> 00:53:46,740
Osiguranje na vrhu posla.

481
00:53:46,940 --> 00:53:47,940
kakvu vrstu

482
00:53:48,480 --> 00:53:52,780
Osiguranje od požara. Ni restoran ne gori tako
osjetljivo kao da bi inače gorjelo.

483
00:54:00,840 --> 00:54:01,960
sta ima

484
00:54:04,510 --> 00:54:05,510
Dobro.

485
00:54:07,170 --> 00:54:09,330
Reci mi što namjeravaš
u današnje vrijeme.

486
00:54:10,890 --> 00:54:12,890
Jedimo i prdimo.

487
00:54:16,370 --> 00:54:20,570
I to je to, zar ne? Govori izravno ako
imaš što raditi. Prodajete li na selu?

488
00:54:20,570 --> 00:54:21,570
cuga za osobu?

489
00:54:36,680 --> 00:54:40,020
Što bih, dovraga, trebao učiniti s vama
sa? Šuti, nemoj

490
00:54:40,020 --> 00:54:43,200
miješati se u poslove ljudi. Dobro, ako to
Bio sam zatvoren samo minutu.

491
00:54:43,900 --> 00:54:46,520
Zar vi prokleti majmuni ne razumijete svoje
tvoj najbolji?

492
00:54:47,220 --> 00:54:48,840
To je tako ludo, stari.

493
00:54:49,320 --> 00:54:53,140
Odakle takve fotografije?
Uzeo ih je muž moje sestre.

494
00:54:54,580 --> 00:54:55,860
Odvest ću ih u Vaasu.

495
00:54:57,340 --> 00:54:59,220
Ili tu prestaje bacanje smeća.

496
00:55:09,160 --> 00:55:10,160
To ti je zadnji put.

497
00:55:11,960 --> 00:55:14,720
I obećavaš to. Ne obećavamo ništa.

498
00:55:20,940 --> 00:55:24,680
Pogotovo sad kad ih više nemaš
ništa za reći.

499
00:55:33,860 --> 00:55:37,760
Dečki i dalje traže cugu kada
raste iz pseće kakice.

500
00:55:50,860 --> 00:55:51,860
Što dovraga?

501
00:56:13,680 --> 00:56:17,720
huh Riješit ćemo to jednom zauvijek!

502
00:56:30,600 --> 00:56:32,360
Što se ovdje događa?

503
00:56:36,140 --> 00:56:37,960
Došao sam ubiti tvoj grom.

504
00:56:38,200 --> 00:56:41,300
Ako nekoga ne ubiješ, onda sam to ja, ne
drugi.

505
00:56:41,760 --> 00:56:46,640
Kad sam ti rekao da ozdraviš
tapas, nisam baš na to mislila

506
00:56:46,640 --> 00:56:48,440
upravo takva gužva.

507
00:56:52,409 --> 00:56:53,409
Prestani!

508
00:57:43,280 --> 00:57:45,060
Te su fotografije uništene.

509
00:57:46,460 --> 00:57:47,820
Ništa se od njih nije vidjelo.

510
00:57:49,600 --> 00:57:52,060
Jussi Murikka pokušao me ubiti sjekirom.

511
00:57:52,460 --> 00:57:55,160
Zvala sam policiju, ali nikoga
odgovorio.

512
00:57:57,600 --> 00:57:58,620
Žalim se na nedostatak sredstava.

513
00:57:58,880 --> 00:58:00,260
Koristim ga za svoje dobro.

514
00:58:00,780 --> 00:58:02,420
A ti ih štitiš.

515
00:58:02,880 --> 00:58:03,880
Ili je?

516
00:58:05,180 --> 00:58:07,620
Nazvao sam vašeg upravitelja.

517
00:58:09,960 --> 00:58:12,160
Uskoro počinje interna istraga.

518
00:58:12,910 --> 00:58:14,030
To je ono što zoveš.

519
00:58:15,050 --> 00:58:21,870
Sam sebe čitaš uz vražji napor
zaljubi se i onda ćeš pokvariti murre.

520
00:58:21,870 --> 00:58:23,910
jadno kasno i ovdje.

521
00:58:24,370 --> 00:58:25,950
ne razumijem

522
00:58:27,990 --> 00:58:30,330
Nije zadnji.

523
00:58:32,670 --> 00:58:36,930
Moji bivši dečki su mi napravili nered
psa za sebe.

524
00:58:37,630 --> 00:58:39,410
Crni dolazi ovamo.

525
00:58:58,160 --> 00:59:01,160
Oh, mogu ciljati na tako nešto
počnimo

526
00:59:03,020 --> 00:59:05,940
Odmah dolazim.

527
00:59:11,000 --> 00:59:13,280
Oh, mogao bih ciljati.

528
00:59:43,180 --> 00:59:45,120
Ipak, izbjegavajmo nepotrebne stvari
korištenje sile.

529
00:59:45,780 --> 00:59:47,280
Zadržimo sumnju.

530
00:59:47,880 --> 00:59:50,420
Konfiscirano ako je moguće
dokazi. to je sve

531
00:59:54,820 --> 00:59:56,660
U čemu dovraga uživaš?

532
00:59:58,040 --> 01:00:00,460
Moja kuća za motocikle.

533
01:00:01,580 --> 01:00:02,580
teško.

534
01:00:35,790 --> 01:00:37,370
Gdje su Antti i Jussi?

535
01:00:38,610 --> 01:00:40,310
šapućem ti.

536
01:00:58,930 --> 01:01:00,890
Jeste li sigurni da ste pogledali sva mjesta?

537
01:01:02,450 --> 01:01:03,750
Gledali smo, gledali.

538
01:01:24,380 --> 01:01:28,280
Obitelj Heikki. Bog će te kazniti kad budeš
druže varao sam.

539
01:01:29,500 --> 01:01:33,080
Povuci ga ti, stari medo. Vrijeme je
u pravo vrijeme.

540
01:01:33,720 --> 01:01:35,120
Rannanjärvi je mrtav!

541
01:02:05,610 --> 01:02:07,110
Možda bi trebao otići tamo.

542
01:02:08,770 --> 01:02:09,770
Pretpostavljam da je tako.

543
01:02:20,390 --> 01:02:21,390
gosp.

544
01:02:26,890 --> 01:02:28,550
koliko si lud

545
01:02:28,790 --> 01:02:30,030
Boli li jako?

546
01:02:31,910 --> 01:02:32,910
Smrtni slučajevi.

547
01:02:33,970 --> 01:02:34,970
Smrtni slučajevi.

548
01:02:49,060 --> 01:02:52,600
Nisam bio.

549
01:03:08,720 --> 01:03:09,740
A ne biste trebali ni vi!

550
01:03:10,600 --> 01:03:11,600
djed!

551
01:03:12,720 --> 01:03:14,640
A ti, vrag, nećeš umrijeti!

552
01:03:34,800 --> 01:03:36,960
Probudi Vaarija dovraga!

553
01:03:44,780 --> 01:03:45,780
Slušaj sada.

554
01:03:45,920 --> 01:03:47,960
Trebao bi se dobro odmoriti.

555
01:03:51,700 --> 01:03:56,600
Čuje se i uppi, da bi se
bilo bi to zbog vaše vlastite sigurnosti

556
01:03:56,600 --> 01:04:00,100
bolje da Vaarov oporavak prođe dobro
dobro i brzo.

557
01:04:51,560 --> 01:04:52,740
Koskenkorva.

558
01:05:20,830 --> 01:05:21,830
Pravo.

559
01:05:34,070 --> 01:05:36,110
Povjerenik za zločine Törnqvist iz Vaase.

560
01:05:36,790 --> 01:05:41,210
Heikki Krömberi, VT imenjak. došao sam
vidjeti kako stvari idu

561
01:05:41,210 --> 01:05:42,210
dobro im je ovdje.

562
01:05:44,490 --> 01:05:46,250
Ovdje im je sasvim dobro.

563
01:05:47,850 --> 01:05:51,190
Ovdje je stigla najava iz Alka da
ovdje se prodaje bistra alkoholna pića

564
01:05:51,190 --> 01:05:52,190
spustio napetost.

565
01:05:54,250 --> 01:05:56,410
Ovdje su i Europljani koji piju
prema

566
01:06:03,110 --> 01:06:08,730
30 godina kao policajac predavao
mnoge stvari za mene.

567
01:06:10,210 --> 01:06:16,970
Jedan od njih je nikad ne lajkati
ciganka.

568
01:06:17,080 --> 01:06:19,280
u zatvorenom prostoru bez lisica.

569
01:06:21,620 --> 01:06:24,060
Ovaj put ću napraviti iznimku.

570
01:06:25,420 --> 01:06:27,080
Možete otići.

571
01:06:32,080 --> 01:06:33,980
Ovo je moja radna soba.

572
01:06:36,580 --> 01:06:38,180
Trebam li otići?

573
01:06:39,140 --> 01:06:43,580
Od sada sam tvoja
vaš nadređeni. Ja ću tako preuzeti vodstvo

574
01:06:43,580 --> 01:06:48,300
vremena do stvari ovdje... I ne
traje dugo.

575
01:07:01,500 --> 01:07:03,840
Muka mi je od tog mirisa.

576
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
Pozdravite sebe.

577
01:07:08,260 --> 01:07:12,700
Mislio sam da si obećao ostati
osim naših poslova.

578
01:07:13,930 --> 01:07:14,930
predomislio sam se.

579
01:07:21,490 --> 01:07:24,790
smotulj cigareta! Nemoj sad biti nepristojan,
misliš ubiti?

580
01:07:25,610 --> 01:07:26,630
Trebala bi.

581
01:07:27,150 --> 01:07:28,590
Radije bih ubio u dvorištu.

582
01:07:31,890 --> 01:07:32,890
Sotona!

583
01:07:34,250 --> 01:07:37,270
Je li sad tako da ne možeš doći ovamo
čak i gledati TV u miru?

584
01:07:38,410 --> 01:07:40,890
Počinje me živcirati njegova ljubaznost.

585
01:07:41,690 --> 01:07:43,990
Prvo Romppainen pa teak i sada
slabi.

586
01:07:45,550 --> 01:07:47,610
Sada pređimo na stvar, jest
kraj

587
01:07:53,810 --> 01:07:56,770
Pa, Törkvist je došao i preuzeo moje zadatke.

588
01:07:58,710 --> 01:07:59,710
Drijemati.

589
01:08:03,850 --> 01:08:06,590
U ovom selu nema ljudi,
tko nas je mogao nazvati.

590
01:08:09,070 --> 01:08:12,650
Idemo u državni ured za Božić,
želi naknadu na šalteru. A što ti

591
01:08:12,650 --> 01:08:15,030
onda kažeš kad to traže od
ovaj novac je tvoja kuća?

592
01:08:15,770 --> 01:08:17,670
To mi nije palo na pamet, zar ne?

593
01:08:19,250 --> 01:08:22,290
Na poslu imam jednu studentsku komoru
u brodarskoj tvrtki.

594
01:08:23,130 --> 01:08:26,090
Napisat ću vam putovnice i poslati ih
ti na putu.

595
01:08:26,790 --> 01:08:28,029
Doći ću po tebe ujutro.

596
01:08:31,430 --> 01:08:32,430
Ansa je.

597
01:08:33,830 --> 01:08:35,729
Zašto je to tako Ansa
bi učinio?

598
01:08:36,010 --> 01:08:40,210
Zašto je to tako korisno?
iako je stalno vrag

599
01:08:40,210 --> 01:08:42,250
tužan? Sad nećeš ništa zeznuti.

600
01:08:42,529 --> 01:08:43,529
Kako to?

601
01:08:43,790 --> 01:08:45,750
Ponekad me odvede s novim prijateljem.

602
01:08:46,710 --> 01:08:49,290
Onda ćemo biti dobro i nećemo se više vidjeti
u dobi.

603
01:08:50,270 --> 01:08:51,270
Odgovara li?

604
01:08:54,370 --> 01:08:55,370
Dobro?

605
01:09:18,760 --> 01:09:20,500
Može li mi netko od vas dvojice prirediti ples?

606
01:10:26,220 --> 01:10:27,220
Tää on tilma.

607
01:10:28,520 --> 01:10:29,520
Zdravo.

608
01:10:48,780 --> 01:10:50,260
Roope još nije došao.

609
01:10:50,520 --> 01:10:52,980
Došao je kraj.

610
01:10:55,920 --> 01:10:57,920
Bože, nisam to ranije shvatio.

611
01:10:59,740 --> 01:11:01,800
Vaari ne bi dopustio da se proda ni novčić.

612
01:11:02,040 --> 01:11:04,460
Prisilite nireka da nauči ponekad piti.

613
01:11:07,220 --> 01:11:08,220
Lähdetään.

614
01:11:09,840 --> 01:11:13,320
Može li se sam nositi s Roopeom? Äh, pärjää.
Iso mies.

615
01:11:13,740 --> 01:11:18,540
Piti cugu, vidjeti žene i... Sve.

616
01:11:20,500 --> 01:11:21,500
Oot myöhä.

617
01:12:04,540 --> 01:12:05,920
Hej, saa jopa tohon.

618
01:12:43,020 --> 01:12:44,020
Hvala!

619
01:13:35,180 --> 01:13:41,400
Roope Bear je bio blagoslovljen od Boga
s blagošću, neposrednošću

620
01:13:41,400 --> 01:13:43,640
ja oikeamielisyydellä.

621
01:13:44,700 --> 01:13:51,500
Bog je blagoslovio nas seljane
puštajući Roope da zablista

622
01:13:51,500 --> 01:13:56,020
smijeh i Aulijev osmijeh oživljava
naše duše.

623
01:13:57,080 --> 01:14:03,060
Ponekad Bog čini svoja djela, ponekad
vrag

624
01:14:04,430 --> 01:14:06,510
Sad je na redu bio vrag.

625
01:14:31,950 --> 01:14:33,690
Ehra uzima spremnik.

626
01:14:34,620 --> 01:14:40,560
Zaustavimo zasad blagoslov
tjeraj đavle iz crkve. Roope je

627
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
brate moj

628
01:14:42,660 --> 01:14:45,380
Zar za to ne mogu dobiti sprovod vlastitog brata?
uopće doći?

629
01:14:50,160 --> 01:14:51,700
Jesam li ja tako loša osoba?

630
01:15:08,110 --> 01:15:09,110
Pogledaj ovo.

631
01:15:15,890 --> 01:15:18,990
Djed Mraz nedavno je osvojio novu staju.

632
01:15:21,210 --> 01:15:25,550
Ako nije Romppane, tko je onda
vrag odnio taj novac? što je to

633
01:15:25,550 --> 01:15:26,550
stvar?

634
01:15:27,090 --> 01:15:29,390
Opljačkali smo štalu nedužnog čovjeka.

635
01:15:30,290 --> 01:15:31,950
Nitko nije okrivio.

636
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
Slabo.

637
01:15:35,450 --> 01:15:37,190
Možete li to prodrmati tako da...

638
01:15:37,870 --> 01:15:39,970
Moramo se vratiti u dvorac. ja ne

639
01:15:41,410 --> 01:15:48,350
Mi smo hrpa varalica. ti
ispitan u svojstvu osumnjičenika po službenoj dužnosti

640
01:15:48,350 --> 01:15:54,990
zlostavljanje, službene dužnosti
zanemarivanja, dokument

641
01:15:54,990 --> 01:15:58,370
zbog krivotvorenja i pomaganja u kaznenom djelu.

642
01:16:01,190 --> 01:16:03,330
Shvaćate li sada o čemu se radi?
pitanje?

643
01:16:14,860 --> 01:16:16,400
Potpuni idiot.

644
01:16:17,160 --> 01:16:19,460
To si ti, Krömperi.

645
01:16:21,260 --> 01:16:25,760
Ako sad sve kažeš, izbjeći ćeš to
možda s izleta u dvorac.

646
01:16:35,260 --> 01:16:39,700
Pa, nastavljamo ispitivati ​​svaki dan.

647
01:16:40,720 --> 01:16:44,780
Dok ovo ne počne
doći do neke vrste jasnoće.

648
01:16:47,520 --> 01:16:49,520
Ostanite u selu.

649
01:17:30,670 --> 01:17:33,810
Moram li te stvarno prije ubiti
počinješ plaćati?

650
01:17:34,310 --> 01:17:35,310
Samo ubij.

651
01:17:35,370 --> 01:17:40,630
Nema para. Jučer si se razbolio
dob za odlazak u mirovinu. Tako i svi ostali! jučer

652
01:17:40,630 --> 01:17:41,990
je jučer Nema novca.

653
01:17:45,010 --> 01:17:48,210
A i da jesam, ne bih imao ni kune
plati za to.

654
01:17:49,530 --> 01:17:53,270
To su i dečki, tako da nitko
Ja ti ništa ne dugujem.

655
01:17:53,530 --> 01:17:55,130
Ovo je zajednički odlučeno.

656
01:19:24,600 --> 01:19:27,060
Nezahvalnost je obavezna stvar svijeta.

657
01:19:44,080 --> 01:19:49,260
Yle Vilallinen, ja sam spomenuti
veličina ispunjena do datuma

658
01:19:49,260 --> 01:19:50,840
iznos duga u gotovini.

659
01:19:52,080 --> 01:19:57,120
Prodajem farmu medvjeda iz sela Kauhava
prisilna dražba na najvišu ponudu

660
01:19:57,120 --> 01:19:58,120
činitelju.

661
01:19:58,940 --> 01:20:02,920
Gade jedan! Ne trudi se pričati
umire.

662
01:20:03,720 --> 01:20:05,680
Ništa me ne ubija.

663
01:20:47,150 --> 01:20:49,310
A hoće li doći još pet tona?

664
01:20:49,630 --> 01:20:52,650
Neka netko plati ovom momku iz Moskve.

665
01:21:00,470 --> 01:21:02,350
Stiže li taj novac?

666
01:21:08,290 --> 01:21:10,610
Nema potrebe za pomoći.

667
01:21:13,990 --> 01:21:19,130
Gubi se odavde. Danas
donijelo županijsko poglavarstvo

668
01:21:19,130 --> 01:21:22,950
zakonita prisilna dražba o kojoj postoji
dane informacije kao obavijest.

669
01:21:23,230 --> 01:21:28,030
To je jedan zakon, koji je od papira
žigosana.

670
01:21:29,090 --> 01:21:32,250
Ali o tome pričamo
drugi zakon, to!

671
01:21:35,550 --> 01:21:37,270
Idi kući odavde!

672
01:21:49,770 --> 01:21:51,190
A hoće li doći još pet tona?

673
01:21:52,710 --> 01:21:53,810
Još pet.

674
01:21:54,570 --> 01:21:56,230
Prokletstvo, prokletstvo.

675
01:21:56,530 --> 01:22:01,990
Ima pet tona. I još pet,
još pet, još pet, još pet.

676
01:22:02,110 --> 01:22:05,550
I još pet, još pet, još
pet, još pet.

677
01:22:06,030 --> 01:22:07,030
Tamo.

678
01:22:08,750 --> 01:22:10,410
Trideset prva.

679
01:22:11,230 --> 01:22:12,230
Drugi.

680
01:22:12,930 --> 01:22:14,550
I tri.

681
01:22:29,800 --> 01:22:30,800
To je moje.

682
01:22:31,900 --> 01:22:34,880
Ali prvo ga moram pokazati kako bih
također postoji

683
01:22:50,580 --> 01:22:51,800
Dijelim prostor.

684
01:23:35,400 --> 01:23:36,800
Hvala.

685
01:24:08,750 --> 01:24:09,750
lijepo se provedite.

686
01:24:12,690 --> 01:24:13,990
Odvezimo se do policije.

687
01:24:16,510 --> 01:24:20,650
mogu reći da ti
predaješ se. Dobit ćete blažu kaznu.

688
01:24:24,450 --> 01:24:27,670
Oh, oh, za to, dečki, to je to
ovo se trebalo dogoditi.

689
01:24:28,090 --> 01:24:30,430
Trebamo li malo više?
pregovarati.

690
01:24:34,550 --> 01:24:35,930
Ali ja sam vozio.

691
01:24:37,580 --> 01:24:41,000
Prazan na mopedu za nastavak pošasti.
Tako.

692
01:24:46,680 --> 01:24:49,640
Ne, moramo ići sada
u policijsku postaju.

693
01:24:53,240 --> 01:24:54,240
hajde

694
01:24:55,100 --> 01:24:58,980
Jesen i zima. I hladno je vrijeme
za beskućnike.

695
01:25:01,280 --> 01:25:02,940
Oh, možda.

696
01:25:03,540 --> 01:25:05,500
Riapoo donosi snagu.

697
01:25:07,620 --> 01:25:09,380
nemojte! nemojte!

698
01:25:40,040 --> 01:25:42,240
Dobri ljudi dragi! Višestruka je...

699
01:26:12,460 --> 01:26:14,100
Što je s jednim policajcem?

700
01:26:20,600 --> 01:26:23,040
Pa ako ti tako smeta, onda ga baci
to sranje!

701
01:27:00,330 --> 01:27:06,230
Uzmimo novac iz banke, odande ćemo tiskati
lažni papiri i

702
01:27:06,230 --> 01:27:08,110
idemo u Rigu.

703
01:27:16,110 --> 01:27:18,410
Cijeli dan smo zauzeti.

704
01:28:13,260 --> 01:28:13,978
čuo sam.

705
01:28:13,980 --> 01:28:14,980
čuo sam.

706
01:28:15,900 --> 01:28:20,060
Nikada ne radim. Ne znaš, ne znaš
ikada. Ali moram.

707
01:28:24,000 --> 01:28:26,800
Što si otišao i dobro ga ubio
čovjek?

708
01:28:28,380 --> 01:28:29,760
Postao je kotač.

709
01:28:33,280 --> 01:28:36,000
Härmäläinenov čovjek ima pravo na to
što god.

710
01:28:37,640 --> 01:28:39,600
Ali s tim dolazi i odgovornost.

711
01:28:42,410 --> 01:28:43,910
Bez nepotrebnog smeća.

712
01:28:45,290 --> 01:28:46,670
I vi dečki.

713
01:28:47,430 --> 01:28:51,350
Neće to ostaviti na miru. To bi bilo to
trebao znati.

714
01:28:56,070 --> 01:28:57,070
Sin.

715
01:28:57,670 --> 01:29:00,050
Vi preživite.

716
01:29:00,990 --> 01:29:04,090
Roupikku. Crnog više nigdje nema.

717
01:29:05,650 --> 01:29:08,550
Deset godina u dvorcu, i ja.

718
01:29:11,720 --> 01:29:17,020
Kad budeš star kao ja,
pa... ...primjećujete da je godina

719
01:29:17,020 --> 01:29:18,020
tjedan dana.

720
01:29:19,420 --> 01:29:23,280
Ide tako dobro da se ne primijeti. Čak ni ja
živi tako dugo

721
01:29:25,420 --> 01:29:29,880
Jedan muški medvjed voli mraz leda
brbljajući.

722
01:29:32,440 --> 01:29:33,600
Razumiješ li, vraže?

723
01:29:34,080 --> 01:29:35,080
Idemo na to.

724
01:29:35,520 --> 01:29:36,520
Razumijete li?

725
01:29:37,460 --> 01:29:39,420
Antti, razgovarajmo.

726
01:29:42,000 --> 01:29:43,160
Dolazi policija.

727
01:29:44,840 --> 01:29:46,180
Da, razumijem.

728
01:29:57,600 --> 01:29:58,740
Što je bitno?

729
01:30:01,600 --> 01:30:04,200
Vaši prijatelji su najočitiji
raspršena.

730
01:30:04,900 --> 01:30:07,500
Ostavi muriku natrag, mi ćemo je uzeti
uskoro zatvoriti.

731
01:30:08,440 --> 01:30:09,700
Gdje je Medo?

732
01:30:21,410 --> 01:30:27,390
Pa, u redu je ako ti

733
01:30:27,390 --> 01:30:34,190
brineš se za frajere u gvožđu žive ili
mrtav, onda ću pomoći

734
01:30:34,190 --> 01:30:35,190
osušiti te.

735
01:30:39,450 --> 01:30:41,570
Nemam razloga vjerovati
vama.

736
01:30:41,990 --> 01:30:45,650
Da, ti kao ciganin imaš svoje fotoaparate
ostaje vam još manji povrat

737
01:30:45,650 --> 01:30:47,310
nadajući se prilici, ha?

738
01:30:48,330 --> 01:30:49,330
Pogledaj te slike.

739
01:31:06,630 --> 01:31:08,430
Zbogom. kamo ideš

740
01:31:10,830 --> 01:31:11,830
Za trgovine konjima.

741
01:31:21,420 --> 01:31:24,520
Ovo je ono što imam.

742
01:31:59,760 --> 01:32:06,260
Ponovno se sjećamo naše prve večeri
nalazim.

743
01:32:07,560 --> 01:32:13,740
Jedem slatku ljubav i žlicu.

744
01:32:15,080 --> 01:32:20,920
Stavim ruku kad se ruka tako digne
šuti i

745
01:32:20,920 --> 01:32:22,300
dezertiranjem

746
01:32:23,180 --> 01:32:28,820
Sada moja usta, malo si odgovorio.

747
01:32:30,700 --> 01:32:37,560
Ako vidim toplinu u tvojim očima

748
01:32:37,560 --> 01:32:44,340
otići ako se više ne javiš
na oko, osim što smo krilati

749
01:32:44,340 --> 01:32:49,140
već u srcu. Ako ostaneš...

750
01:33:11,650 --> 01:33:12,910
Dobro plešeš na ovo.

751
01:33:13,270 --> 01:33:14,770
Pa toga sad još nema.

752
01:33:15,030 --> 01:33:18,550
Što? Ako je čovjek ružan, glup i
još siromašan. I ne može

753
01:33:18,550 --> 01:33:24,550
naprijed... moram ići sada.

754
01:33:40,400 --> 01:33:41,680
Antti! Vatra!

755
01:33:50,280 --> 01:33:52,960
Što radiš ovdje? Došao sam po tebe
zatvoreno.

756
01:34:02,640 --> 01:34:03,900
Pogledaj me u oči.

757
01:34:05,560 --> 01:34:07,980
Upravo ću ući kroz ta vrata u dvorište.

758
01:34:08,420 --> 01:34:10,490
A ti ne... Baš ništa.

759
01:34:11,750 --> 01:34:12,950
Je li jasno?

760
01:34:16,490 --> 01:34:17,490
br.

761
01:34:25,350 --> 01:34:27,350
Ne usuđuješ se pucati?

762
01:34:27,590 --> 01:34:28,930
Ne usuđujem se ne pucati.

763
01:34:34,210 --> 01:34:35,230
Ruke gore.

764
01:34:47,920 --> 01:34:50,540
Htio si doći ovamo da me prezireš
nas.

765
01:34:53,760 --> 01:34:55,000
Biti bolji?

766
01:34:57,740 --> 01:35:04,000
Čini se da si nekako...
uspješno? Pokušao sam ti pomoći

767
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
prema

768
01:35:05,180 --> 01:35:08,520
pokušao sam! Koji je kurac ovdje? Ja sam za tebe
dugovati.

769
01:35:13,220 --> 01:35:15,040
To je ono što radiš cijelo vrijeme.

770
01:35:19,340 --> 01:35:20,420
Ne bojiš se ničega.

771
01:35:21,760 --> 01:35:23,100
Svirke su svirke.

772
01:35:24,180 --> 01:35:28,140
Neki budu uhvaćeni, a neki ne.

773
01:35:31,040 --> 01:35:37,260
Jussi, ovo je malo pitanje
veći.

774
01:36:12,280 --> 01:36:14,200
Želiš li znati zašto sam za tebe?
dug?

775
01:36:15,600 --> 01:36:18,060
Romppainen nije uzeo taj novac, nego ja
Uzeo sam ih.

776
01:36:19,940 --> 01:36:23,340
Morao sam učiniti ono što sam učinio
inače bih bio u istoj kaši kao i ti

777
01:36:23,340 --> 01:36:24,340
a Anttiute sada.

778
01:36:24,720 --> 01:36:26,620
Uništio si mi život.

779
01:36:28,700 --> 01:36:30,280
Sami ste se uništili.

780
01:36:36,880 --> 01:36:37,880
Slabo.

781
01:36:41,710 --> 01:36:42,710
Baš danas.

782
01:36:52,470 --> 01:36:54,170
Baš danas.

783
01:38:03,050 --> 01:38:04,050
Jussi je mrtav.

784
01:38:09,890 --> 01:38:12,030
Mogu riješiti tvoj slučaj na sudu.

785
01:38:18,030 --> 01:38:19,030
Maslac.

786
01:38:21,590 --> 01:38:23,250
Za to služe prijatelji.

787
01:38:28,970 --> 01:38:30,390
Toliko je dugo.